بدي ابنو يكتب عن مطار نواكشوط الجديد... وعن المطار المهجور

مطار نواكشوط الجديد ... كلُّ فوضى المطار المهجور تبدو وهي تطفو شيئا فشيئا على السطح في المطار المدشّن

بدي ابنو:

كان ذلك بالأمس، السبت (21 يناير)، في حدود الرابعة والنصف صباحا، بمطار نواكشوط الجديد ... كلُّ فوضى المطار المهجور تبدو وهي تطفو شيئا فشيئا على السطح في المطار المدشّن. من المدخل الرئيسي لـ"أم التونسي"، إلى التسجيل، إلى المرور بالشرطة إلخ، يتنافس باحتدامٍ الارتباكُ والتشوّشُ. هذا بالرغم من أنّ عدد المسافرين الموجودين و"المزدحمين" هنا قليلٌ، بلْ مثيرٌ للسخرية حقَّا بالمقارنة مع قدرات الاستقبال التقديرية للمطار الجديد.
إنّه فعلا نمطٌ من التسيير مفرطٌ في الغرابة. ما صفة هذا المبادِر أو ذاك ؟ من المسؤول وعمّاذا؟ (يبدو وكأن الأمر حكاية غرائبية على نمط قصص دينو بوتزاتي) ما هي فائدة شبابيك التسجيل؟ حصيرة الشحن عاطلة : غير ذلك طبعا هو الذي إن حصل يكون لافتاً. مَنْ المكلّف باستلام الأمتعة المسجّلة للشّحن؟ لا يبدو أولئك الذين يقفون وراء هذه الشبابيك العبثية معنيين كثيرا بذلك. هنا كلّ شيء مُزعج ولكن لا شيء "يُزعج".
على الرغم من هذه المشاهد الفعلية والمفرطة في السريالية، علينا أن نعترف بوجود عناصر وإنْ محدودة العدد (بعض وكلاء الخدمة، بعض الشرطيين الخ) مِمَّن يؤدون واجبهم بشكل صحيح. إنّهم يستحقون احتراماً خاصّاً بحكم وجودهم في مثل هذا السياق غير المواتي، حتى لا نصفه بغير ذلك.

Beddy Ebnou :

C’était hier (le 21 janvier), à environ 4h30 du matin au nouvel aéroport de Nouakchott. Tout le désordre de l’ancien aéroport semble refaire petit à petit surface dans celui-là. De l’entrée principale de ‘Oum Tounsi, à l’enregistrement, au contrôle de police etc. la désorganisation et la confusion faisaient rage alors que le nombre de voyageurs présents était véritablement ridicule comparé aux capacités d’accueil prévues du nouvel aéroport.
C’est une gestion en effet particulièrement insolite. Qui est qui ? Qui fait quoi ?( On dirait un récit fantastique à la Buzzati) A quoi servent les comptoirs d’enregistrement ? Le tapis d’acheminement est en panne : le contraire aurait été surprenant. Qui prend alors en charge les bagages enregistrés ? Ca n’a pas l’air préoccuper outre mesure ceux qui sont derrières ces comptoirs -Capharnaüm. Ici tout est gênant mais rien ne gêne.
En dépit de ces scènes autrement surréalistes, il faut admettre qu’il y avait réellement des éléments (certains policiers, certains agents de service etc.) qui s’efforçaient de s’acquitter correctement de leur travail. Ils sont d’autant plus respectables que le contexte dans lequel ils exercent est tout sauf favorable.